[중국어 작문] 유학생의 힘든점

중국어 시간에 숙제로 했던 유학생의 생활이다. 지금에 와서 보면 구구절절한 내 슬픔이 담겨 있는데, 사실 다른 사람이 보면 욕하기 딱 좋은 글이다. 뭐 깊이 보진 마시고 숙제를 위한 글이었다고 생각하시면 좋겠다. 

随着生活水平越来越好，很多学生出外国学习。我是留学生在伦敦大学学中文跟经济。我的留学生活令我的朋友羡慕, 可是他们从来没看留学生的困难的生活，有时候他们的偏见让我真受不了。

 

사람들의 경제력이 향상됨에 따라서 많은 학생들이 유학을 하고 있다. 나 역시 런던에서 경제를 공부하고 있는 학생으로서 많은 친구들이 나를 부러워 하지만, 사실 그 친구들은 유학생의 힘든 과정을 잘 모르고, 그 편견들이 날 힘들게 한다

 

其实，留学生有什么好？您也许主张跟外国大学毕业以后, 我可以容易找到好的工作。不见得吧！在国内大学毕业以后，我不仅可以找到很好的工作，而且受到很好的待遇。因为很多父母常常误会毕业外国大学太棒，所以他们希望送孩子们上外国大学。不瞒你说，之所以我在外国大学，是因为我的父母希望。我以为相在国内大学学习。

 

사실, 유학생이 뭐가 그렇게 좋은가? 다른사람들은 아마 유학이 끝나고 더 좋은 직업을 쉽게 구할 수 있을거라 생각한다. 하지만 국내 대학교를 졸업하고도 역시 마찬가지로 직장을 구할수 있고, 대우 역시 그렇게 차이 나지 않는다. 난 부모님의 기대로 외국에서 공부를 했으나, 사실 외국으로 나가고 싶은 생각은 없었다. (배부른 생각이라면 죄송합니다)

 

我为了在外国大学而花费很多钱。伦敦的物价特别贵，就拿三明治来说, 一块三明治是40元。要是我要跟朋友一起去便宜的饭馆，我一次平均附150元，所以我的钱总是不够。我的父母常常问我的钱够不够，可是很难告诉他们真的情况，因为我知道他们的困难跟辛苦。

 

유학생활에서 쓰는 돈은 엄청나다. 런던 물가가 비싸기 때문에 샌드위치 하나도 40위안 (8000원 정도 한다.) 싼 레스토랑에 가더라도 기본적으로 2만원정도되기 때문에 언제나 돈이 부족함을 느낀다. 비록 부모님이 내 돈은 걱정하지 마라고 하시지만, 사실 내 스스로 그분들에게 내가 이렇게 살고있는걸 말씀드리긴 좀 그렇다.

 

什么？ 留学生可以享福，因为没有父母的干涉？ 留学生的生活跟父母照顾的生活完全不一样。 几乎所有的留学生常常感到孤单感，再说，有时候自己解决严重的问题。我一个人住在学生公寓，我自己做饭，洗衣，以及打扫。反倒我很怀念跟父母一起的生活。

 

어떤 친구들은 유학생이면 부모님 간섭에서 벗어날 수 있다고 말한다. 하지만 유학생은 부모님과 함께 살며 부모님의 보살핌을 받는 것과는 차원이 다르다. 언제나 고독하고, 문제를 혼자 해결해야 한다. 간단히 혼자 밥해먹는 것, 빨래, 밥 등등 모든 것들이 문제로 다가오고 이런것들은 부모님과 함께 있을 시 느끼지 못하는 것들이다.

 

什么？我应该回国？ 算了吧，我在外国学，在了4年了。我应该跟伦敦大学毕业，要不然，从来的时间和花费的钱都浪费。

 

그러면 왜 돌아오지 않냐고? 난 이미 외국에 있은지 4년이 넘었다. 여기서 졸업하지 않는 이상 내가 쓴 돈은 낭비밖에 되지 않을 것이다.